Về việc ấn định những điều kiện cho công chức về hưu

SẮC LỆNH

 Số 54 ngày 01 tháng 11 năm 1945

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu chi các quy tắc chung của tất cả các ngạch công chức trong nước Việt Nam;

Các ông Bộ trưởng các Bộ đã thoả hiệp,

RA SẮC LỆNH:

Điều thứ nhất: Kể từ ngày 1 tháng 10 năm 1945, những công chức thuộc tất cả các ngạch trong nước Việt Nam, tại chức hay đương nghỉ việc bất cứ ở vào trong trường hợp nào, đều phải về hưu mỗi khi có đủ một trong hai điều kiện sau đây:

- Hoặc đã làm việc được 30 năm,

- Hoặc đã đến 55 tuổi.

Điều thứ hai: Các ông Bộ trưởng các Bộ và các ông Chủ tịch Uỷ ban nhân dân Bắc kỳ, Trung kỳ và Nam kỳ phụ trách thi hành sắc lệnh này.

Hồ Chí Minh (Đã ký)